Losing in Translation